《威斯敏斯特大教理问答》(中英文版)

1问：人生最重要、最崇高的目的是什么？ 答： 人生最重要、最崇高的目的就是荣耀上帝（罗11:36；林前10:31），并尽享上帝同在之乐，直到永远（诗73:24-28；约17:21-23）...

2问：如何晓得有上帝呢？ 答： 人心中与生俱来的属灵之光，以及大自然所示上帝的作为，都清楚昭告上帝存在的事实（罗1:19-20；诗19:1-3；徒17:28）；但惟独上帝的圣言和圣灵能充...

3问：上帝的圣言是什么？ 答： 上帝的圣言就是新旧约圣经（提后3:16；彼后1:19－21），是人信道行道的惟一准则（弗2:20；启22:18，19；赛8:20；路16:29，31；加1...

5问：圣经主要的教导是什么？ 答：圣经主要的教导是让人知道，人对上帝所当信的是什么，以及上帝对人所要求的是什么（提后1:13）。 Question 5: What do the ...

6问：圣经如何启示上帝？ 答：圣经启示： 何为上帝？（来11:6） 何为上帝的位格？（约贰5:17） 何为上帝的定旨？（徒15:14-15，18） 何为上帝定旨之执...

8问：是否有多于一位上帝？ 答：不，只有一位上帝，就是独一无二、又真又活的上帝（申6:4；林前8:4，6；耶10:10）。 Question 8: Are there more ...

9问：上帝共有几个位格？ 答：上帝共有圣父、圣子、圣灵三个位格，三者同质、同权、同荣，同为实存、永在之独一上帝，但三者各具不同之特性（约壹5:7；太3:16－17；28:19；林后13:14；...

12问：上帝的定旨是什么？ 答：上帝的定旨乃上帝为了自己的荣耀，从太初就按其不变之预旨所设定出于其智慧、自由、圣洁之谋略的运作（弗1:11；罗11:33；9:14-15，18），使万有一切都成...

15问：何为上帝的造化之工？ 答：上帝的造化之工，就是上帝于起初，为了祂自己，藉祂权能的话语，于六日之内，从无有之中创造了甚为美好之世界及其中之万有（创1；来11:3；箴16:4）。 Que...

16问：上帝如何造天使？ 答：上帝创造了属乎灵性（诗104:4）、永存不朽（太22:30）、分别为圣（太25:31）、知识卓越（撒下14:17；太24:36）、大有权能（帖后1:7）的众天使（...

17问：上帝如何创造人？ 答：上帝造万物之后，就造男人女人（创1:27）；先用地上的尘土造了男人的身体，后用男人的肋骨造了女人（创2:22），赋予他们有生命、有理性、永存不朽的灵魂（创2:7；...

18问：何为上帝的护理之工？ 答：上帝的护理之工就是祂对所造万有至圣（诗145:17）、至智（诗104:24；赛28:29）、至能的维护（来1:3）和统管（诗103:19），使万有，以及万有之...

19问：上帝对天使有何护理之工？ 答：为使自己得荣耀，上帝藉其护理，上帝为了自己的荣耀，藉其护理之工，容许部份天使，在祂的限制和定规下（伯1:12；太8:31），蓄意堕落犯罪，并硬心到底，自取...

20问：上帝对处于原初受造之地位上的人有何护理之工？ 答：上帝对处于原初受造地位上之人的护理之工，就是将他安置在乐园里，吩咐他修理看守园子，赐他自由可以食用地上各样果子（创2:8，15-16）...

21问：始祖是否一直处于原初受造时的地位上？ 答：我们的始祖既按所赋予之自由意识，在撒但的诱惑下，吃了禁果，违背了上帝的诫命，就从原初被造时天真无邪的地位上堕落了（创3:6－8，13；传7:2...

22问：是否全人类都于此第一次过犯中堕落了？ 答：亚当既作为众人的代表，所以上帝与他之约，就不单只是为他一人而立，也是为所有从他而出，绵延不绝的后裔，以至乎全人类而立（徒17:26）。如此，地...

23问：堕落将人类带入怎样的状态里？ 答：堕落使人类陷入罪恶与灾苦的状态里（罗5:12；3:23）。 Question 23: Into what estate did the fall b...

27问：堕落给人类带来什么痛苦？ 答：堕落令人类断送了与上帝之间的交通（创3:8，10，24），招致上帝的不悦和咒诅；使我们在本性上成为可怒之子（弗2:2－3）、撒但之奴（提后2:26），该面...

30问：上帝是否任凭全人类在罪恶和痛苦的状态中灭亡？ 答：上帝并不因人类违背了与祂所立的第一个约，即行为之约（加3:10，12），就任凭他们在罪恶和痛苦的状态中灭亡（帖前5:9）；反过来，祂却...

31问：上帝与何人立下恩典之约？ 答：上帝的恩典之约是与作为第二亚当的基督而立，也是与所有在基督里蒙拣选成为基督后嗣之人而立的（加3:16；罗5:15-21；赛53:10-11）。 Ques...

33问：恩典之约是否始终都以同一方式来施行？ 答：不是的，恩典之约在旧约和新约是以不同的方式来施行的（林后3:6-9）。 Question 33: Was the covenant of g...

36问：恩典之约的中保是谁？ 答：恩典之约唯一的中保是主耶稣基督（提前2:5），上帝永恒之子，与父同质同权（约1:1，14；10:30；腓2:6）。基督自从时候满足、降世为人以来（加4:4），...

38问：中保为什么必须是上帝呢？ 答：中保必须是上帝，才能：1）使祂的人性在上帝的震怒以及死亡的权势下，持守得住，不致沉沦（徒2:24-25；罗1:4，比较罗4:25；来9:14）；2）为祂的...

41问：为何我们的中保名称为耶稣？ 答：我们的中保所以名称为耶稣，因为祂要将自己的百姓从罪恶里救出来（太1:21）。 Question 41: Why was our Mediator ca...

43问：基督如何行使先知的职分？ 答：基督自万古以来，总是藉着祂的圣灵和圣言（彼前1:10-12），行使祂作为先知的职分，将上帝一切关乎救赎人与造就人（徒20:32；弗4:11-13；约20:...

46问：基督降卑的情形是怎样的？          答：基督为我们的缘故降卑，倒空了自己的荣耀，取了奴仆的形象，于成孕、降生、活着、钉死，以至于死后直到复活之前，一直都处于极卑微的地位上（腓2...

51问：基督被升为高的情形是怎样的？ 答：基督被升为高的事，涵盖了祂的复活（林前15:4）、升天（可16:19）、坐在父的右边（弗1:20），以及将来祂要再回来审判世界之事（徒1:11；17:...

55问：基督如何为我们代求？ 答：基督一直以我们的本相来到天父的面前（来9:12，24），本着祂在地上顺服与牺牲的功劳（来1:3），为我们代求，宣告祂必赐予信徒一切恩赐与恩典的意愿（约3:16...

56问：基督如何在祂再回来审判世界的事上被升为高？ 答：基督在祂再回来审判世界的事上被升为高，指的是基督固然曾遭受恶人不义之审判与定罪（徒3:14-15），末了却必带着能力与权柄，在自己与父完...

57问：基督借其中保之工，为信徒所取得的好处是什么？ 答：基督借其中保之工，为信徒带来了救恩（来9:12），以及其他恩典之约中一切的好处（林后1:20）。 Question 57: What...

60问：如此，那些从未听闻福音，所以不认识、也不相信耶稣基督的人，是否能因为按照自然之光生活为人而得救？ 答：那些从未听过福音（罗10:14），所以不认识、也不相信耶稣基督的人（帖后1:8-9...

61问：是否所有听过福音，又参加教会生活的人，都能得救？ 答：不是的，不是所有听过福音，又参加有形教会之生活的人，都能得救；唯独作为无形教会真实肢体的人才能得救（约12:38-40；罗9:6；...

62问：何谓有形的教会？ 答：有形的教会就是世界上各时代、各地方所有公开接受基督信仰之人（林前1:2；12:13；罗15:9-12；启7:9；诗2:8；诗22:27-31；诗45:17；太28...

64问：何谓无形的教会？ 答：所谓无形的教会，就是过去、现在、未来，所有在元首基督名下蒙选召，归为一体之人的统称（弗1:10，22－23；约10:16；11:52）。 Question 64...

66问：什么是选民与基督的联合？ 答：选民与基督的联合是出于上帝恩典的作为（弗1:22，2:6-8），使选民能借着有效之恩召（彼前5:10；林前1:9），在灵魂里以基督为元首、为丈夫，切切实实...

67问：何谓有效的恩召？ 答：有效的恩召乃上帝大能与恩典的作为（约5:25；弗1:18-20；提后1:8-9），就是：1）祂的行动完全是出于自己对选民白白的奇恩妙爱，并非因为选民自己有什么吸引...

69问：无形教会的成员所享有与基督的交契之恩是什么？ 答：无形教会的成员所享有与基督的交契之恩，就是有份于基督的中保之功，得称为义（罗8:30）、得着名分（弗1:5）、得以成圣，以及今生已与基...

70问：何谓称义？ 答：称义是上帝对罪人所赐白白恩典的作为（罗3:22，24-25；4:5），包括赦免他们所有的罪、接纳他们、视他们为义人（林后5:19，21；罗3:22，24-25，27-2...

71问：称义怎么是上帝白白恩典的作为呢？ 答：基督固然已借着顺服与代死之功，为所有被称为义之人作出了能满足上帝公义之要求、切实有效的补偿（罗5:8-10，19），但上帝既是根据自己的要求，让人...

72问：什么是使人称义的信心？ 答：使人称义的信心是借着上帝的圣灵（林后4:13；弗1:17-19）和圣言（罗10:14，17）在人心里所成就，能叫人得救的恩典（来10:39），使人既借以确知...

74问：何谓得儿子的名分？ 答：所谓得儿子的名分，就是上帝借着，也为了，祂的独生爱子耶稣基督，所赐下白白恩典的作为（弗1:5；加4:4－5；约壹3:1），使所有得称为义的人都被纳入祂儿女的行列...

75问：成圣是什么？ 答：成圣是上帝的作为，出于祂白白的恩典。 由此，那些在创世之前就蒙拣选成为圣洁的人，在日期满足的时候，藉着圣灵大能的运行（弗1:4；林前6:11；帖后2:13）...

76问：悔改得生是什么？ 答：悔改得生是一种上帝所赐的与救恩相伴的美德（提后2:25），是圣灵（亚12:10）和圣言（徒11:18，20－21）在罪人的心中做成的，由此， 罪人意识到...

77问：称义与成圣有何不同？ 答：虽然称义与成圣不可分割地联系在一起（林前6:11；1:30），但它们仍有不同之处。 称义是基督的义的归算（罗4:6，8），而成圣则是祂注入恩典，使人...

78问：为何信徒的成圣在今生都不完全呢？ 答：信徒的成圣在今生都不完全，这是因为他们身上各个部分仍然有罪的残余，肉体的情欲依然存在，不停地与圣灵相争；因此，他们经常为试探所击倒，陷落到许多罪中...

79问：真信徒既不完美，也被诸多的试探和罪所胜，他们会不会从蒙恩的状态中堕落呢？ 答：不会。因着 上帝的不变之爱（耶31:3）； 祂按照祂自己的预旨和圣约赐给他们恒忍的力量（提后2...

80问：真信徒是否能够毫无谬误地确信他们已经蒙恩，并由此恒忍，直到最终得救？ 答：是的。真正归信基督，努力用无愧的良心行在祂面前的人（约壹2:3）， 毋需另外的特别启示； 藉着基于...

82问：无形教会的成员在荣耀里所享有的与基督的交通是什么？ 答：无形教会的成员在荣耀里所享有的与基督的交通，是在于今生(林后3:18)、死后（路23:43），以及最终在复活与审判日达于完全的交...

84问：所有的人都会死吗？ 答：死亡是罪的工价（罗6:23），所以，按照定命，人人都有一死（来9:27）；因为所有的人都犯了罪（罗5:12）。 Q. 84. Shall all men di...

87问：关于复活，我们当信什么？ 答：我们当信， 在末日的时候，死人都要复活，不管是义人，还是不义的人（徒24:15）； 那时还活着的人在一刹那间都要改变；那些躺在坟墓中的同一身体...

89问：在审判之日，恶人会承受什么？ 答：在审判之日，恶人将会： 被置于基督的左边（太25:33）； 基于确凿的证据，他们自己的良知完全伏罪（罗2:15－16）； 被公开定罪，承...

91问：上帝要人尽什么本分？ 答：上帝要人所尽的本分是顺服祂显明的旨意（罗12:1－2；弥6:8；撒上15:22）。 Q. 91. What is the duty which God re...

92问：上帝起初向人显明了什么作为顺服祂的标准？ 答：上帝向处在无罪状态中的亚当，以及在祂里面的全人类，所显明的顺服标准，除了禁止吃分别善恶树上的果子这一特别的诫命之外，就是道德律（创1:26...

93问：道德律是什么？ 答：道德律 是上帝对人类旨意的宣告，是人当向上帝和他人所尽的圣洁与公义的本分（路1:75；徒24:16）； 指导并约束每个人都必须亲自、完全、持续地予以遵行...

94问：堕落之后，道德律对人还有什么作用呢？ 答：堕落之后，没有人能靠道德律臻达公义和生命（罗8:3；加2:16）；但道德律仍然大有用处，不管是未重生的人，还是已重生的人，对所有的人都是如此（...

98问：道德律的综述是在什么里面？ 答：道德律的综述是在十诫之中，这是上帝在西奈山上亲口颁布的，并且亲手写在了两块石版上（申10:4；出34:1－4）；记录在《出埃及记》20章。前四诫是我们对...

99问：要正确理解十诫，应当遵守什么规则？ 答：要正确理解十诫，以下的规则应予遵守: 律法是全备的，约束每个人都必须完全遵守，以全人完全合乎其中之义，完全顺服，直到永远；因此，律法要...

101问：十诫的序言是什么？ 答：十诫的序言就是:“我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来” （出20:2）。上帝从中显明了祂的主权，祂是耶和华，是永恒、不变、全能的上帝（赛44:6...

102问：前四诫中包含了的我们对上帝的责任，其精义是什么？ 答：前四诫中包含了我们对上帝的责任，其精义是尽心、尽性、尽力、尽意爱主我们的上帝（路10:27）。 Q. 102. What is...

103问:第一条诫命是什么？ 答:第一条诫命是:“在我面前，你不可有别的神” （出20:3）。 Q. 103. Which is the first commandment? A. The...

107问：第二条诫命是什么？ 答：第二条诫命是:“你不可为自己雕刻偶像；也不可作什么形像，仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像；也不可事奉它，因为我耶和华你的上帝是忌邪的上帝。恨...

111问：第三条诫命是什么？ 答：第三条诫命是:“你不可妄称主你上帝的名，因为妄称祂名的，主必不以他为无罪”（出20:7） 。 Q. 111. Which is the third comm...

115问：第四条诫命是什么？ 答：第四条诫命是:“当记念安息日，守为圣日。六日要劳碌作你一切的工；但第七日是向耶和华你上帝当守的安息日；这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论...

122问：后六诫包括我们对人的责任，其总纲是什么？ 答：后六诫包括我们对人的责任，其总纲就是爱人如己（太22:39），我们愿意人怎样待我们，我们就要怎样待人（太7:12）。 Q. 122. ...

123问：第五条诫命是什么？ 答：第五条诫命是:“当孝敬父母，使你的日子在耶和华你上帝所赐你的地上，得以长久”（出20:12） 。 Q. 123. Which is the fifth co...

134问：第六条诫命是什么？ 答：第六条诫命是，“不可杀人”（出20:13）。 Q. 134. Which is the sixth commandment? A. The sixth c...

137问：第七诫命是什么？ 答：第七诫命是，“不可奸淫”（出20:14） 。 Q. 137. Which is the seventh commandment? A. The sevent...

140问：第八条诫命是什么？ 答：第八条诫命是:“不可偷窃”（出20:15）。 Q. 140. Which is the eighth commandment? A. The eighth...

143问：第九条诫命是什么？ 答：第九条诫命是:“不可作假见证陷害人”（出20:16）。 Q. 143. Which is the ninth commandment? A. The ni...

146问：第十条诫命是什么？ 答：第十条诫命是:“不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的”（出20:17）。 Q. 146. Which is the tenth ...

149问：人能全守上帝的诫命吗？ 答：不管是靠自己（雅3:2；约15:5；罗8:3），还是靠今生所领受的任何恩典，均无人能全守上帝的诫命（传7:20；约壹1:8，10；加5:17；罗7:18－...

150问：一切违反上帝律法的事，就其本身，并在上帝的眼中，都是同样可憎吗？ 答：一切违背上帝律法的事，不都是同样可憎的；相反，有些罪就其本身，并因某些加重情节，在上帝的眼中，比别的罪更为可憎（...

152问：在上帝的手中，每一次犯罪该受什么处罚？ 答：每一次犯罪，哪怕是最小的犯罪，都是冒犯上帝的主权（雅2:10－11）、良善（出20:1－2）和圣洁（哈1:13；利10:3；11:44－4...

154问：基督把祂中保的恩惠传给我们，所凭借的外部工具是什么？ 答：基督把祂中保的恩惠传给我们，所凭借的外部的普通工具是祂所有的外在方式，特别是圣经、圣礼和祷告；祂叫这一切在选民身上生发效力，...

155问：圣经怎样生发效力，使人得救呢？ 答：圣灵使读经，尤其是讲道，成为有效的外在方式: 启迪罪人（尼8:8；徒26:18；诗19:8），使其知罪谦卑（林前14:24－25；代下3...

156问：是不是所有的人都要读经？ 答：尽管并不是所有的人都可以公开向会众读经（申31:9，11－13。尼8:2－3；9:3－5），但各种人都应阅读圣经（申17:19；启1:3；约5:39；赛...

158问：谁可以讲道呢？ 答：只有具备充分的恩赐（提前3:2，6；弗4:8－11；何4:6；玛2:7；林后3:6），并得到适当的认可，蒙召从事这一职分的人（耶14:15；罗10:15；来5:4...

160问：对听道的人有什么要求？ 答：那些听道的人，应当： 以勤勉（箴8:34）、预备（彼前2:1－2；路8:18）和祷告（诗119:18；弗6:18－19）之心来听道； 对于所听...

161问：圣礼怎样成为救赎的有效工具呢？ 答：圣礼成为救赎的有效工具，并非因其本身有什么权能，也不是因为源自施行者的敬虔或动机而发出的力量，而是惟独因着圣灵的运行和基督的祝福，祂是圣礼的设立者...

165问：洗礼是什么？ 答：洗礼是新约的圣礼。基督吩咐奉圣父、圣子、圣灵的名为人用水施洗（太28:19）， 作为与基督联合（加3:27），因着祂的宝血罪得赦免（可1:4；启1:5），...

168问：圣餐是什么？ 答：圣餐是新约的圣礼。我们在其中照耶稣基督的吩咐，分发并领受饼酒，祂的受死在其中显明出来（路22:20）。 那些按理领受的人吃喝祂的体与血，得属灵的滋养，在恩...

176问：洗礼和圣餐有什么共同的地方？ 答：洗礼和圣餐的共同之处在于:  二者都是由上帝设立的（太28:19；林前11:23）； 其属灵的方面都是基督和祂的恩惠（罗6:3－4；林前...

178问：祷告是什么？ 答：祷告就是奉基督之名（约16:23），藉着圣灵的帮助（罗8:26），把我们的愿望呈给上帝（诗62:8）；承认我们的罪（诗32:5－6；但9:4），并以感恩的心承认祂的...

179问：我们只当向上帝祷告吗？ 答：是的。 惟独上帝鉴察人心（王上8:39；徒1:24；罗8:27），垂听呼求（诗65:2），赦免诸罪（弥7:18），并满足众人各样的心愿（诗145...

180问:“奉基督的名祷告”是什么意思？ 答:“奉基督的名祷告”就是: 为了顺服祂的吩咐，因为确信祂的应许，就为基督的缘故请求怜悯（约14:13－14；16:24；但9:17）； ...

182问：圣灵怎样帮助我们祷告？ 答： 我们本不晓得当怎样祷告，圣灵帮助我们的软弱，使我们能够明白为谁祷告，祷告什么，如何祷告； 祂又在我们的心中运行，使我们的心灵苏醒（虽然程度并...

183问：我们当为谁祷告？ 答：我们当： 为基督在地上的整个教会祷告（弗6:18；诗28:9）； 为公民政府的长官（提前2:1－2），为牧者（西4:3）祷告； 为我们自己（创32...

184问：我们当为何事祷告？ 答：我们当为一切使上帝得荣耀（太6:9），教会得益处（诗51:18；122:6），我们自身（太7:11）或他人（诗125:4）得益处的事祷告；但不应为违背上帝律法...

185问：我们当怎样祷告？ 答：我们祷告时， 要深深晓得上帝的威严（传5:1）； 深深明了自己的不配（创18:27；32:10）、需要（路15:17－19）和罪过（路18:13－1...

186问：为要尽祷告的本分，上帝赐给了我们什么准则？ 答： 上帝所有的圣言都是用于指导我们尽祷告本分的（约壹5:14）； 特别的指导准则，则是我们的救主基督教导门徒祷告时所用的祷告...

189问：主祷文的序言教训我们什么？ 答：主祷文的序言是:“我们在天上的父”（太6:9）。这教训我们， 当祷告的时候，我们要就近上帝，确信祂父般的慈爱，而且我们与祂这种慈爱有份（路1...

190问：我们在第一祈求中求什么？ 答：我们在第一祈求“愿人都尊祢的名为圣”中（太6:9），承认我们自身以及其他所有的人，既没有能力，也不愿意正确地荣耀上帝，（林后3:5；诗51:15），因此...

196问：在主祷文的结语中，教训我们什么？ 答：在主祷文的结语“因为国度，权柄，荣耀，全是祢的，直到永远”中（太6:13），教训我们： 用论理的方式加强我们的祈求（罗15:30），这...